Jul 2, 2002 10:05
21 yrs ago
French term
kgas
Chanteur de charme
French to Polish
Art/Literary
Chanteur de charme, qui chante surtout des chansons tendres et sentimentales.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | piosenkarz romantyczny |
leff
|
| 4 | pelen uroku piosenkarz |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | piosenkarz czarujacy |
Hania Pietrzyk
|
Change log
Apr 21, 2005 20:40: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 mins
Selected
piosenkarz romantyczny
chociaż to też niezbyt precyzyjnie oddaje znaczenie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moze wlasnie o takiego chodzi. Dziekuje!"
4 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
96
pelen uroku piosenkarz
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: dla mnie to zbytnio odnosi siê do osobistego uroku piosenkarza, a nie jego repertuaru
6 mins
|
10 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
287
piosenkarz czarujacy
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 10:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
jezeli chodzi o repertuar to rzeczywiscie \'romantyczny\' albo \'piosenek romantycznych\', o wiele bardziej pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 10:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
jezeli chodzi o repertuar to rzeczywiscie \'romantyczny\' albo \'piosenek romantycznych\', o wiele bardziej pasuje
Something went wrong...