This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

poids total roulant autorise

Polish translation: Dopuszczalna masa całkowita zestawu

13:11 Apr 23, 2005
French to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: poids total roulant autorise
"vehicules articules d'un PTRA superieur a 12 500 kg" - czy chodzi o dopuszczaln¹ masê ca³kowit¹ pojazdów z³¹czonych?
embe
Local time: 04:47
Polish translation:Dopuszczalna masa całkowita zestawu
Explanation:
Dla ciągnika siodłowego/ ciężarówki z przyczepą.
Dla

POIDS TOTAL ROULANT AUTORISE (PTRA)
En Europe, il s'agit du poids total maximum autorisé par le code de la route concernant un ensemble routier : tracteur + remorque(s) ou porteur + remorque(s).

Identyfikacja pojazdu

§ 4. W drugim i kolejnych etapach kompletacji, poza tabliczką znamionową wynikającą z przepisu cząstkowego, każdy następny producent powinien przymocować do pojazdu dodatkową tabliczkę, której wzór przedstawiono w dodatku do niniejszego załącznika. Tabliczka ta powinna być przymocowana w sposób trwały w miejscu widocznym i łatwo dostępnym, na części nie podlegającej wymianie podczas użytkowania. Powinna ona ukazywać w sposób czytelny i trwały następujące informacje w następującej kolejności:

[...]

- dopuszczalna masa całkowita zestawu (o ile pojazd jest przeznaczony do ciągnięcia przyczepy)(a),
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dopuszczalna masa całkowita zestawu
Rafal Korycinski


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dopuszczalna masa całkowita zestawu


Explanation:
Dla ciągnika siodłowego/ ciężarówki z przyczepą.
Dla

POIDS TOTAL ROULANT AUTORISE (PTRA)
En Europe, il s'agit du poids total maximum autorisé par le code de la route concernant un ensemble routier : tracteur + remorque(s) ou porteur + remorque(s).

Identyfikacja pojazdu

§ 4. W drugim i kolejnych etapach kompletacji, poza tabliczką znamionową wynikającą z przepisu cząstkowego, każdy następny producent powinien przymocować do pojazdu dodatkową tabliczkę, której wzór przedstawiono w dodatku do niniejszego załącznika. Tabliczka ta powinna być przymocowana w sposób trwały w miejscu widocznym i łatwo dostępnym, na części nie podlegającej wymianie podczas użytkowania. Powinna ona ukazywać w sposób czytelny i trwały następujące informacje w następującej kolejności:

[...]

- dopuszczalna masa całkowita zestawu (o ile pojazd jest przeznaczony do ciągnięcia przyczepy)(a),



    Reference: http://route66.aigue-marine.net/SiteWeb4x4/lexiques/glossair...
    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/1999/1039.htm
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 days 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search