This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

voiture mixte (SW)

Polish translation: van kompaktowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voiture mixte (SW)
Polish translation:van kompaktowy
Entered by: MargaretM

16:02 Jun 1, 2005
French to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: voiture mixte (SW)
rodzaj samochodu (np. citroen xsara picasso)
MargaretM
Local time: 13:17
van kompaktowy
Explanation:
Na płycie podłogowej Xsary zbudowany został model Picasso. Jest to pięciodrzwiowy, pięciomiejscowy kompaktowy van. Auto dostępne jest z silnikami benzynowymi (1,6 l, 90 KM lub 1,8 l 110 KM) oraz z nowoczesną jednostką wysokoprężną (2,0 HDI, 109 KM).
www.saxo.terramail.pl/historia.html - 25k -

tak to nazywają na stronach Citroena i w branży

Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
DzIęki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1osobowo-ciężarowy
jotel
4van kompaktowy
Maciej Andrzejczak
4samochód do przewozu osób i towarów
Infotradus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
osobowo-ciężarowy


Explanation:
samochód osobowo-ciężarowy

jotel
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Infotradus
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van kompaktowy


Explanation:
Na płycie podłogowej Xsary zbudowany został model Picasso. Jest to pięciodrzwiowy, pięciomiejscowy kompaktowy van. Auto dostępne jest z silnikami benzynowymi (1,6 l, 90 KM lub 1,8 l 110 KM) oraz z nowoczesną jednostką wysokoprężną (2,0 HDI, 109 KM).
www.saxo.terramail.pl/historia.html - 25k -

tak to nazywają na stronach Citroena i w branży



Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DzIęki za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samochód do przewozu osób i towarów


Explanation:
On entend par " voiture mixte ", tout véhicule automobile conçu et construit pour le transport de personnes et de choses;
et qui peut comprendre, en transport rémunéré de personnes, huit places au maximum, non compris le sičge du conducteur.


Infotradus
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search