arceaux

Polish translation: odrutowanie

16:34 Aug 11, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ogumienie
French term or phrase: arceaux
No właśnie. Ma je opona i dzięki temu ma lepszą przyczepność do nawierzchni.
Kontekst: "Ce pneu pour roues motrices est doté de larges arceaux et d'une surface de contact qui améliore son adhérence".
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 19:44
Polish translation:odrutowanie
Explanation:
arceau - TECHNOL. Tige de bois ou de fer recourbée en arc.

Pewności nie mam czy nie istnieje jakieś lepsze fachowe określenie....
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odrutowanie
Marlena Trelka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odrutowanie


Explanation:
arceau - TECHNOL. Tige de bois ou de fer recourbée en arc.

Pewności nie mam czy nie istnieje jakieś lepsze fachowe określenie....

Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Napisałam, że "szerokie łuki" i tak poszło, bo w sumie chodziło o kształt, nie o budowę.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search