Boîte de sortie
Polish translation: komora wyjsciowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Sep 14, 2010 |
| French to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Essai - barrière de sécurité routière | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: atche84 Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | komora wyjsciowa |
| ||
| 3 | patrz niżej |
|
Answers
3 hrs confidence: 
komora wyjsciowa Explanation: Zazwyczaj to skrzynka wyjsciowa, lecz skoro woz moze w to wlezc, raczej komora. Sorry, kontekstu za malo. Dla pewnosci nalezaloby wiedziec do czego ta boite, co sie w niej dzieje albo co woz robi po tej boite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
patrz niżej Explanation: La boîte de sortie représente une zone dans laquelle un véhicule devrait se stabiliser après avoir perdu le contact avec le dispositif de retenue. To byłaby definicja po francusku. I myślę, że to właśnie o to chodzi w twoim tekście. Natomiast pewności nie mam jak to na polski przełożyć, poszukałam w sieci, ale nie znalazłam żadnego utartego zwrotu. Proponuję obszar stabilizacji toru ruchu/jazdy pojazdu (choć to trochę opisowo..) Example sentence(s):
Reference: http://www.roadis.fr/fr/cadre-normatif/EN-1317-2-dispositifs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations