enjoliveur
Polish translation: rozeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Oct 21, 2010 |
|
| French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / części samochodowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laguna Poland Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zdobienie, pokrycie ozdobne |
| ||
| 4 +1 | rozeta |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zdobienie, pokrycie ozdobne Explanation: no w mercedecie jest "ozdobne pokrycia drzwi w aluminium Alu-Linea" -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2010-10-21 12:20:50 GMT) -------------------------------------------------- może też być osłona |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozeta Explanation: doswiadczenie -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2010-10-21 16:08:45 GMT) -------------------------------------------------- W pracach blacharskich wycina sie otwor w blasze aby np.zamontowac czujnik, raczke itp. Po tym montazu wykancza sie otwor dorabiana rozeta, wkretami lub nitami. Nazywa sie to enjoliveur bo sluzy do tego by otwor ladnie wygladal. Przez ostatnie 2 lata bylem przy montazy setek takich drobiazgow i zawsze w fakturowaniu byly to rozety. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations