monte pneumatique

Polish translation: typ założonych opon

00:12 Mar 4, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: monte pneumatique
Witam,

Termin pojawia się w charakterystyce technicznej pojazdu:

"Charges maximales techniquement admissibles (suivant monte pneumatique):*
- Essieu 1: 7500, - Essieu 2: .................

*poids minimal impose par le freinage".

Czy można to przetłumaczyć po prostu jako "ogumienie" (?), czy też chodzi tu o jakiś bardziej precyzyjny parametr?

Z góry dziękuję
p
Phragmite
Polish translation:typ założonych opon
Explanation:
Można przetłumaczyć jako opony / ogumienie.
"W zależności od typu założonych opon".
Selected response from:

Pawel Kubicki
Poland
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4typ założonych opon
Pawel Kubicki


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typ założonych opon


Explanation:
Można przetłumaczyć jako opony / ogumienie.
"W zależności od typu założonych opon".

Example sentence(s):
  • System napędu na osiem kół, w zależności od typu założonych opon

    Reference: http://www.raportrolny.pl/index.php/home/maszyny/cigniki-i-p...
Pawel Kubicki
Poland
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search