contre-marque

22:41 Mar 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: contre-marque
Witam,

Ten termin występuje na fakturze zakupu samochodu:

Facture n ....

Vendeur : Societe X
Acheteur : Societe Y
Contre-marque: Societe Z

Skądinąd wiem (ale nie jest to powiedziane na fakturze), że Societe Y będzie wynajmować samochód firmie Z (leasing).

Z góry dziękuję za podpowiedź.

Pozdrawiam,
Phragmite


Summary of answers provided
3znak handlowy hurtownika
Laguna
2Zainteresowany
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zainteresowany


Explanation:
To taka propozycja na ... wybrnięcie z problemu, ale nic więcej. Może też "strona zainteresowana", albo coś takiego.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
znak handlowy hurtownika


Explanation:
imho

Laguna
Poland
Local time: 21:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search