Deuxième monte

19:08 Jun 23, 2014
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Deuxième monte
Acteur B to B en Deuxième Monte ou Aftermarket.
Nicolas Matusiak


Summary of answers provided
3 +1montaż posprzedażny
Bartosz Raszke
4 -1opony zapasowe
Pawel Kosior


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
opony zapasowe


Explanation:
Opony, które nie są montowane fabrycznie (première monte).

Pawel Kosior
Poland
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicolas MATUSIAK: Dziękuję za propozycję, ale przykro mi, bo nie dotyczy to tylko opon. OEM i Deuxième Monte dotyczą wszystkich części pojazdów.
43 mins
  -> W takim razie chodzi o części zamienne, bez kontekstu trudno zgadnąć.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montaż posprzedażny


Explanation:
-

Bartosz Raszke
Poland
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas MATUSIAK: Serdecznie dziękuję.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search