This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

poids T.C poids T.R

Polish translation: Ciezar calkowity, ciezar z naczepa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poids T.C poids T.R
Polish translation:Ciezar calkowity, ciezar z naczepa
Entered by: SignoraAnna

20:03 Oct 12, 2004
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: poids T.C poids T.R
Na francuskim dowodzie rejestracyjnym widnieje opis ciê¿aru pojazdu: "poids T.C., poids a vide, poids T.R." Proszê o sugestie co do skrótów.
SignoraAnna
Poland
Local time: 23:08
Ciezar calkowity, ciezar z naczepa
Explanation:
Sa ta skroty naczesciej pisane : P.T.C et P.T.R
Poids Total en Charge to ciezar calkowity pojazdu, a Poids Total Roulant to ciezar calkowity zestawu przyczepowego (naczepowego)
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 23:08
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ciezar calkowity, ciezar z naczepa
Danouchka
4dopuszczalna masa całkowita
Maria Cywińska


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciezar calkowity, ciezar z naczepa


Explanation:
Sa ta skroty naczesciej pisane : P.T.C et P.T.R
Poids Total en Charge to ciezar calkowity pojazdu, a Poids Total Roulant to ciezar calkowity zestawu przyczepowego (naczepowego)


    Reference: http://lexinter.net/lois/poids.htm
Danouchka
France
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopuszczalna masa całkowita


Explanation:
zasadniczo nie ma bezpośredniego odpowiednika w naszym prawodawstwie. u nas oba terminy nazywają się DMC

pierwsza (poids total en charge) - to (dopuszczalna) masa pojazdu załadowanego
druga - (poids total roulant) to (dopuszczalna) masa pojazdu lub zespołu pojazdów załadowanych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2004-10-13 20:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

a poids a vide - to masa własna pojazdu

Maria Cywińska
Poland
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search