This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

trois molécules de qualité alimentaire

Polish translation: molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trois molécules de qualité alimentaire
Polish translation:molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi
Entered by: Maria Schneider

07:40 Jun 4, 2009
French to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / higiena doju
French term or phrase: trois molécules de qualité alimentaire
aktywna substancja biobójcza
Monolaurate de glycérol en milieu hydroalcoolique (trois molécules de qualité alimentaire)
czyli
Monolaurynian glicerolu w środowisku wodnoalkoholowym (trzy molekuły jakości spożywczej)

nie rozumiem tego co w nawiasie - stad prosba o weryfikacje
Taida Meredith
Local time: 17:35
molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi
Explanation:
trois molécules de qualité alimentaire
trzy molekuły dopuszczone do kontaktu z produktami spożywczymi/do kontaktu z żywnością

z takim sformulowaniem spotkałam się u klienta w przypadku preparatów do odkażania udojowego strzyków
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 17:35
Grading comment
no skoro tak twierdzą fachowcy! dziekuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi
Maria Schneider
3trzy molekuły o kwalifikacji spożywczej
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trzy molekuły o kwalifikacji spożywczej


Explanation:
wszelkie substancje wchłaniane m.in. drogami pokarmowymi przez człowieka muszą mieć kwalifikację spożywczą, aby wejść do obrotu handlowego. Farmaceutyki posiadają taką kwalifikację, ale również kosmetyki, czyli chemia na użytek ludzi. Może należy pójść tym tropem.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: te substancje są w kosmetykach dla krów :) służą do czyszczenia strzyków, a więc faktycznie mogłyby być skonsumowane wraz z mlekiem, dziękuje!

Asker: nie rozumiem dlaczego nie moge dać punkty tylko jednej osobie :(

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molécule de qualité alimentaire
molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi


Explanation:
trois molécules de qualité alimentaire
trzy molekuły dopuszczone do kontaktu z produktami spożywczymi/do kontaktu z żywnością

z takim sformulowaniem spotkałam się u klienta w przypadku preparatów do odkażania udojowego strzyków

Maria Schneider
Poland
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
no skoro tak twierdzą fachowcy! dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search