This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

secrétaire internationale

Polish translation: sekretarka (sekretariat międzynarodowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secrétaire internationale
Polish translation:sekretarka (sekretariat międzynarodowy)
Entered by: Rafal Korycinski

11:42 May 25, 2006
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: secrétaire internationale
Nazwa stanowiska w CV. Zakres obowiązków typowo sekretarski:

Secrétariat général, traductions, construction d’une base de données, gestion de l’accueil de clients étrangers

Mam ochotę zostawić po prostu "sekretarka", bo po polsku na ogół asystentki są ds [do spraw] czegoś tam, a sekretarki są po prostu sekretarkami i kropka. Ale może ktoś ma jakiś inny, dobry pomysł?

Nie wiem, czy ma coś do rzeczy fakt, że ta osoba (Francuzka) pełni tę funkcję na stażu w USA; sądzę, że raczej nie...
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 13:35
sekretarka
Explanation:
Wydaj mi się, że masz rację.

Ewentualnie możesz dopisać dookreślenie np:

sekretarka - prowadzenie sekretariatu międzynarodowego/zaganicznego

albo:
sekretarka- sekretariat zagraniczny
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:35
Grading comment
Klientka w końcu zeznała, że tak naprawdę była tam asystentką dyrektor(ki) ds handlowych, co mi zdjęło problem z głowy, ale i tak Ci dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sekretarka
Rafal Korycinski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sekretarka


Explanation:
Wydaj mi się, że masz rację.

Ewentualnie możesz dopisać dookreślenie np:

sekretarka - prowadzenie sekretariatu międzynarodowego/zaganicznego

albo:
sekretarka- sekretariat zagraniczny

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Klientka w końcu zeznała, że tak naprawdę była tam asystentką dyrektor(ki) ds handlowych, co mi zdjęło problem z głowy, ale i tak Ci dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
4 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search