certifie conforme aux registres de l'Etat Civil (miejscowoϾ)

Polish translation: poswiadczam/enie zgodnosc/i z ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certifie conforme aux registres de l'Etat Civil (miejscowoϾ)
Polish translation:poswiadczam/enie zgodnosc/i z ...
Entered by: atche84

21:04 Mar 25, 2005
French to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: certifie conforme aux registres de l'Etat Civil (miejscowoϾ)
na akcie urodzenia, ponizej podpis mera. Niby drobiazg, ale zastanawiam siê, czy mam u¿yæ "poœwiadczono za zgodnoœæ", poœwiadcza siê zgodnoœæ", z ksiêgami (rejestrem?) Urzêdu Stanu Cywilnego w.... I jeszcze coœ, dokument, to "Acte de naissance" z 33 r. Myœla³am, ¿e we Francji wydaje siê tylko "copie integrale" albo "extrait"...
embe
Local time: 19:51
poswiadczam/enie zgodnosc/i z ...
Explanation:
plus Pani propozycje - 4 mozliwosci do wyboru
co do copie integrale, tak, lecz nie tylko. Knieje biurokracji sa obszerne
Selected response from:

atche84
Local time: 20:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poswiadczam/enie zgodnosc/i z ...
atche84


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifie conforme aux registres de l'Etat Civil (miejscowość)
poswiadczam/enie zgodnosc/i z ...


Explanation:
plus Pani propozycje - 4 mozliwosci do wyboru
co do copie integrale, tak, lecz nie tylko. Knieje biurokracji sa obszerne

atche84
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search