auteur-cinéaste

Polish translation: autor scenariusza i realizator filmowy

09:59 Feb 28, 2010
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: auteur-cinéaste
Kontekst jest następujący:
"L'avènement du cinéma parlant a créé de nombreux métiers nouveaux, entre autres, celui d'auteur-cinéaste et d'auteur-sous-titreur. Le sous-titrage peut être considéré un "art mineur" mais, tout mineur qu'il soit, on ne saurait le pratiquer sans y avoir été initié (...)"

Tekst jest o napisach do filmów, więc auteur-sous-titreur to prawdopodobnie po prostu twórca/autor napisów, ale to pierwsze? Cinéaste to raczej reżyser, skąd w takim razie związek z kinem dźwiękowym?

Czy ktoś wie, jak można to przełożyć?
samasia
Poland
Local time: 01:10
Polish translation:autor scenariusza i realizator filmowy
Explanation:
Suivi du raisonnement :
1. "cinéaste - personne qui réalise un film, ou qui participe ŕ sa réalisation".
2. auteur-réalisateur - (cinéma) auteur de scénario et réalisateur de film, double rôle tendant à devenir la règle.
3. autor scenariusza i realizator filmu
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:10
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autor scenariusza i realizator filmowy
Witold Lekawa


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autor scenariusza i realizator filmowy


Explanation:
Suivi du raisonnement :
1. "cinéaste - personne qui réalise un film, ou qui participe ŕ sa réalisation".
2. auteur-réalisateur - (cinéma) auteur de scénario et réalisateur de film, double rôle tendant à devenir la règle.
3. autor scenariusza i realizator filmu



    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/auteur-r...
    Reference: http://www.teart.art.pl/ogloszenie.htm
Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: lepiej: realizator filmu autorskiego - to zawiera w sobie te znaczenia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search