jouées / retombées

07:18 Mar 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: jouées / retombées
z oferty wykończenia lokalu:

*Jouées* metalliques plafond :
Fourniture et pose de 50m1 de *retombée* de plafond métalliques ,comprenant :
- fixation par U métallique chevillé au plafond par chevilles à expansion,
- 2 tubes aluminium 20x100mm superposés finition laquée 4 nuances de jaune
- installation de l'ensemble

Z moich poszukiwań wynika, że mogą (ale nie muszą) to być synonimy i że mają coś wspólnego z sufitami podwieszanymi w formie wyspy (a nie takimi na całość sufitu). Zastanawiam się czy słowo "profile metalowe" będzie tu wystarczające.
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4profile metalowe zstępujące do monolitycznych sufitów podwieszanych
seborly


  

Answers


45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profile metalowe zstępujące do monolitycznych sufitów podwieszanych


Explanation:
Pani uwaga jest słuszna. W polskiej nomenklaturze widnieją głównie określena "profile", różnica polega na tym, iż jouées / retombées uzywane są do sufitów monolitycznych na powierzchniach przemysłowych, biurowcahc, halach itp.
Chociaż obecnie co raz częsciej spotykamy Jouées, retombées jako "profile sufitowe".


seborly
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search