retenue de garantie

09:16 Dec 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Polish translations [PRO]
Economics / Kontrakt budowlany
French term or phrase: retenue de garantie
Czy ktoś z Was kuma o co chodzi Belgowi?
Mamy to przetłumaczone ale wyszło trochę masło maślane...
Proszę o pomoc.


En plus de cette garantie bancaire, une déduction de garantie de 10 % sera effectuée par le donneur d'ordre sur le montant total hors TVA de chaque facture. Les sommes déduites ne portent pas d'intérêts.
La retenue de garantie de 10 % est payée à la réception des travaux contre remise d'une garantie bancaire de .....- € (que le donneur d'ordre restituera au sous-traitant une année après la réception si aucun ouvrage du sous-traitant ne fait l'objet de contestations dans le cadre de la garantie).
Alysalys


Summary of answers provided
4roszczenia regresywne
rujty


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roszczenia regresywne


Explanation:
chodzi o pokrycie ewentualnych roszczeń

rujty
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search