This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Education / Pedagogy

scolarisation (tutaj)

Polish translation: okres nauki krótszy niż rok szkolny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scolarisation (tutaj)
Polish translation:okres nauki krótszy niż rok szkolny
Entered by: Lucyna Lopez Saez

14:19 Sep 16, 2011
French to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / System nauczania
French term or phrase: scolarisation (tutaj)
Tłumaczę zaświadczenie, gdzie opisywane są różne przypadki pobierania nauki, np:
Nauczanie w wymiarze tygodniowym poniżej 20 godzin; Nauka korespondencyjna i występuje w nim przypadek: scolarité inférieure à l'année scolaire du [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] au [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Nie bardzo rozumiem, co autor miał na myśli ...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 18:00
okres nauki krótszy niż rok szkolny
Explanation:
chodzi o niepełny rok szkolny, czyli chodzenie do szkoly od _ do_ (z powodow zdrowotnych lub innych)
W zalaczeniu oficjalne tlumaczenie formularza e402 oraz francuski oryginał

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2011-09-16 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie moze chodzic tez o szkolenia, kursy ktore trwają krócej niz rok szkolny
Selected response from:

ewrob
France
Local time: 18:00
Grading comment
No tak, oczywiście ... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5okres pobierania nauki
Witold Lekawa
5okres nauki krótszy niż rok szkolny
ewrob


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
scolarité (tutaj)
okres pobierania nauki


Explanation:
scolarité
1. Fait d’aller réguličrement ŕ l’école. La scolarité est obligatoire dans les pays européens.
2. Durée de la fréquentation obligatoire de l’école.


Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
okres nauki krótszy niż rok szkolny


Explanation:
chodzi o niepełny rok szkolny, czyli chodzenie do szkoly od _ do_ (z powodow zdrowotnych lub innych)
W zalaczeniu oficjalne tlumaczenie formularza e402 oraz francuski oryginał

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2011-09-16 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie moze chodzic tez o szkolenia, kursy ktore trwają krócej niz rok szkolny


    Reference: http://www.grupa-infrakom.pl/uploads/images/e402.pdf
    Reference: http://www.sante.public.lu/fr/formulaires/sante-fil-de-la-vi...
ewrob
France
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No tak, oczywiście ... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search