This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Education / Pedagogy

pour expédition conforme

Polish translation: odpis/wypis zgodny z oryginałem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour expédition conforme
Polish translation:odpis/wypis zgodny z oryginałem

08:48 Jul 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-15 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / diplôme du baccalauréat
French term or phrase: pour expédition conforme
Informacja znajdująca się u dołu francuskiego egzaminu dojrzałości (z tego, co zrozumiałam jest to coś innego niż "copie certifiée conforme", ale nie mogę znaleźc polskiego odpowiednika).
ewa lazaruk-démézet
France
odpis/wypis zgodny z oryginałem
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-12 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Odpis to dokument zawierający dane z oryginalnego dokumentu źródłowego. Odpis może być pełny lub skrócony, zawierający tylko niektóre dane z dokumentu źródłowego. Obecnie odpisy często zastępuje się potwierdzonymi kserokopiami. W sprawach znacznej wagi wymagane jest potwierdzenie notarialne.
Wypis jest znaczeniowo co odpis z ta różnicą, że z wypisem mam do czynienia w sytuacji, gdy dokument jest zarchiwizowany wówczas mówimy o wydanie wypisu

http://www.aferyprawa.eu/Prawo/PRZY-SPORZADZANIU-AKTU-NOTARI...
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:26
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2odpis/wypis zgodny z oryginałem
Maria Schneider
5za zgodność....
Witold Lekawa


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
odpis/wypis zgodny z oryginałem


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-12 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Odpis to dokument zawierający dane z oryginalnego dokumentu źródłowego. Odpis może być pełny lub skrócony, zawierający tylko niektóre dane z dokumentu źródłowego. Obecnie odpisy często zastępuje się potwierdzonymi kserokopiami. W sprawach znacznej wagi wymagane jest potwierdzenie notarialne.
Wypis jest znaczeniowo co odpis z ta różnicą, że z wypisem mam do czynienia w sytuacji, gdy dokument jest zarchiwizowany wówczas mówimy o wydanie wypisu

http://www.aferyprawa.eu/Prawo/PRZY-SPORZADZANIU-AKTU-NOTARI...


Maria Schneider
Poland
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maogo
2 mins
  -> dziękuję
agree  Witold Lekawa
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
za zgodność....


Explanation:
Propozycja bardziej odpowiada oryginałowi.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search