Zespół Szkół Gospodarczych

Polish translation: Ecole des Métiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Zespół Szkół Gospodarczych
Polish translation:Ecole des Métiers
Entered by: d.baranowska

12:32 Mar 25, 2013
French to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Swiadectwo
French term or phrase: Zespół Szkół Gospodarczych
chodzi o szkołę z kierunkami kucharaz, krawiec, kelner nie z ekonomicznymi
d.baranowska
Local time: 01:33
Ecole des Métiers
Explanation:
Tak najpowszechniej nazywa się we Francji szkoły zawodowe. Dla zespołu szkół używa się terminu "groupe scolaire", ale nie spotkałam go inaczej, niż w odniesieniu do zespołu szkoły podstawowej - gimnazjum lub gimnazjum - liceum. "Ecole des Métiers" jest chyba najlepszym terminem.
Selected response from:

Roma Guerder
France
Local time: 01:33
Grading comment
Bardzo dziękuję, ja zastosowałam "Groupement d'écoles de tourisme, d'hôtellerie et de restauration", ale P. prpozycja jest lepsza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ecole des Métiers
Roma Guerder


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ecole des Métiers


Explanation:
Tak najpowszechniej nazywa się we Francji szkoły zawodowe. Dla zespołu szkół używa się terminu "groupe scolaire", ale nie spotkałam go inaczej, niż w odniesieniu do zespołu szkoły podstawowej - gimnazjum lub gimnazjum - liceum. "Ecole des Métiers" jest chyba najlepszym terminem.


    Reference: http://www.cma-cahors.fr/edm46.htm
Roma Guerder
France
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję, ja zastosowałam "Groupement d'écoles de tourisme, d'hôtellerie et de restauration", ale P. prpozycja jest lepsza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search