retour (de) courant

Polish translation: prąd powrotny

23:36 Oct 31, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / prąd :)
French term or phrase: retour (de) courant
Les voyants de claquage et de défaut sont montés sur les cartes de contrôle/commande et fixés sur le bandeau de la carte. Il en est de même pour le bouton de test et la prise de *retour de courant*.

Connecter le voltmètre entre la sortie HT et le *retour courant*,

Connecter l'ampèremètre entre la sortie HT et le *retour courant*,

Connecter l'ampèremètre en série avec la charge entre la sortie HT et le *retour courant*,
M.A.B.
Poland
Local time: 09:48
Polish translation:prąd powrotny
Explanation:
Brak uzasadnienia - dzwoni mi w uszach, więc daję niską pewność. Do wykorzystania na własną odpowiedzialność
Selected response from:

Marcin Rey
Poland
Local time: 09:48
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1prądowe sprzężenie zwrotne
Maria Schneider
2 +1prąd powrotny
Marcin Rey


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prądowe sprzężenie zwrotne


Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • Sygnał prądowy sprzężenia zwrotnego, również odizolowany galwanicznie, uzupełnia pętlę sprzężenia zwrotnego.

    Reference: http://www.tinyurl.pl?AnuOZCTR
    Reference: http://www.tinyurl.pl?DiYihR4T
Maria Schneider
Poland
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: A czym będzie prise de retour de courant?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arrakis: Zdecydowanie nie.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prąd powrotny


Explanation:
Brak uzasadnienia - dzwoni mi w uszach, więc daję niską pewność. Do wykorzystania na własną odpowiedzialność

Marcin Rey
Poland
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: A czy dzwoni też czym będzie razem z "prise"? Bo to mi szczególnie sprawia problem.

Asker: Pomóż jeszcze temu co nie dzwoni, czym się różni courant de retour od retour de courant, skoro oba to prąd powrotny?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: Proponowałbym, w celu zachowania sensu technicznego "gniazdo prądu powrotnego"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search