le couple
| 09:16 Aug 15, 2004 |
| French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sila |
| ||
| 4 -1 | para |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1para Explanation: para, czyli dwie sztuki stanowiące komplet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
sila Explanation: troche sie pogubilam w tym jak podac wyjasnienie i webpage ktora to dobrze przedstawia : www.facom.fr (najwiekszy francuski specjalista od narzedzi); w gornym prawym rogu : j.francuski ; na gornym pasku wybrac "services" ; i w scrollu-rozwijanym menu : "Guide de serrage contôlé". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-08-19 14:43:39 GMT) -------------------------------------------------- definicja ze slownika j.francuskiego : PHYS. ,,Deux forces égales, parallčles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d\'un levier`` (Ac. 1932). Moment d\'un couple. http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-08-19 15:00:27 GMT) -------------------------------------------------- oto jeszcze kilka przykladow : http://www.minicorp.net/forum/m_meca_039.asp http://alliance-docs.freightliner.com/dynaweb/french/frenftl... http://membres.lycos.fr/a5r5alpine/technique/couples_de_serr... pozdrawiam -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-08-19 15:32:05 GMT) -------------------------------------------------- dodatkowa informacja : czesto uzywane \"moment d\'un couple\" = moment skrecajacy/dokrecajacy/obrotowy ; do tego celu uzywa sie klucza dynamometrycznego => http://www.narzedziowy.pl/product_info.php?products_id=344 ; http://www.maszyny.monter.pl/pokaz.php?id_produktu=606 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations