des difficultés en cascade

Polish translation: występująco lawinowo trudności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des difficultés en cascade
Polish translation:występująco lawinowo trudności
Entered by: Suzinha

11:10 Jan 18, 2009
French to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: des difficultés en cascade
Des irrégularités et des difficultés en cascade, alliées à une mobilisation générale contre ces projets, ont conduit les propriétaires successifs à réduire leurs ambitions, avant de renoncer.
Suzinha
Local time: 15:54
występująco lawinowo trudności
Explanation:
Tłumaczenie całego zdania:
Występujące lawinowo nieprawidłowości oraz trudności, którym towarzyszyła powszechna mobilizacja przeciw tym projektom, doprowadziły kolejnych właścicieli do ograniczenia ich ambicji, przed rezygnacją z nich.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-01-18 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Można również powiedzieć: "piętrzące się trudności".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 15:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5występująco lawinowo trudności
Witold Lekawa


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
występująco lawinowo trudności


Explanation:
Tłumaczenie całego zdania:
Występujące lawinowo nieprawidłowości oraz trudności, którym towarzyszyła powszechna mobilizacja przeciw tym projektom, doprowadziły kolejnych właścicieli do ograniczenia ich ambicji, przed rezygnacją z nich.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-01-18 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Można również powiedzieć: "piętrzące się trudności".

Witold Lekawa
Poland
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search