This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Finance (general)

Mémoires

Polish translation: Noty memoriałowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mémoires
Polish translation:Noty memoriałowe
Entered by: Lucyna Lopez Saez

07:59 Apr 22, 2015
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rachunkowość
French term or phrase: Mémoires
W pełnomocnictwie, upoważnienie do podpisu "Mémoires et sommes dues". Zestawienia należności?
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:40
Noty memoriałowe
Explanation:
Noty memoriałowe

Nota memoriałowa służy do rejestracji dokumentów innych niż dokumenty VAT lub z tytułu podatku VAT (faktury VAT zakupu i sprzedaży). Mogą to być takie dokumenty jak: rachunki zwykłe od jednostek podmiotowo zwolnionych z podatku VAT, dokumentów związanych z rozliczaniem delegacji. Noty memoriałowe mogą również służyć do wprowadzania tzw. poleceń księgowych dotyczących różnego rodzaju księgowań w trakcie roku obrachunkowego np. przeksięgowania kosztu własnego na koniec miesiąca, rozliczenia podatku VAT itp.

Główne zastosowanie not memoriałowych sprowadza się do ewidencji wszystkich dokumentów (nieVATowskich), które związane są z kontrahentem i które powinny zostać zaksięgowane na konto rozrachunkowe kontrahenta i rozliczone.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-22 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://boutique.berger-levrault.fr/materiel-informatique/con...
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 20:40
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Noty memoriałowe
Witold Lekawa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Noty memoriałowe


Explanation:
Noty memoriałowe

Nota memoriałowa służy do rejestracji dokumentów innych niż dokumenty VAT lub z tytułu podatku VAT (faktury VAT zakupu i sprzedaży). Mogą to być takie dokumenty jak: rachunki zwykłe od jednostek podmiotowo zwolnionych z podatku VAT, dokumentów związanych z rozliczaniem delegacji. Noty memoriałowe mogą również służyć do wprowadzania tzw. poleceń księgowych dotyczących różnego rodzaju księgowań w trakcie roku obrachunkowego np. przeksięgowania kosztu własnego na koniec miesiąca, rozliczenia podatku VAT itp.

Główne zastosowanie not memoriałowych sprowadza się do ewidencji wszystkich dokumentów (nieVATowskich), które związane są z kontrahentem i które powinny zostać zaksięgowane na konto rozrachunkowe kontrahenta i rozliczone.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-22 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://boutique.berger-levrault.fr/materiel-informatique/con...


    Reference: http://altum.helpmax.net/pl/ksiegowosc/noty-memorialowe/
Witold Lekawa
Poland
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search