This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Fisheries

siłowe holowanie ryb

Polish translation: traîne lourde (pêche à la)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:siłowe holowanie ryb
Polish translation:traîne lourde (pêche à la)
Entered by: Europoltrad

08:39 May 22, 2014
French to Polish translations [PRO]
Fisheries / techniki wędkarskie
French term or phrase: siłowe holowanie ryb
Punkt w regulaminie łowiska.
9. Uprzejmie prosimy o nie holowanie ryb siłowo.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:24
traîne lourde (pêche à la)
Explanation:
La traîne légère est une technique côtière. En France elle concerne la pêche de poissons tels que le maquereau , le bar , la liche , la bonite , le merlan, la julienne, ... Cette technique est aussi pratiquée pour la capture de poissons exotiques comme le barracuda , la dorade coryphène , le wahoo (thazard).

Selon la taille des poissons recherché, on distingue la traîne légère (maquereau, bar, bonite, lieu, ...) et la traîne lourde (marlin, espadon voilier, ...).

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours3 heures (2014-05-25 12:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ważna informacja : jezioro w Polsce !
Sprawdzę ...
Jesli chodzi o "szarpanie się z rybą" to "pêche à la traîne légère" częściowo pasuje.
Sprawdzę tą informację...

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-05-26 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit probablement de l'expression "remonter le poisson sans le brider"
Bon courage
Selected response from:

Europoltrad
France
Local time: 17:24
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traîne lourde (pêche à la)
Europoltrad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traîne lourde (pêche à la)


Explanation:
La traîne légère est une technique côtière. En France elle concerne la pêche de poissons tels que le maquereau , le bar , la liche , la bonite , le merlan, la julienne, ... Cette technique est aussi pratiquée pour la capture de poissons exotiques comme le barracuda , la dorade coryphène , le wahoo (thazard).

Selon la taille des poissons recherché, on distingue la traîne légère (maquereau, bar, bonite, lieu, ...) et la traîne lourde (marlin, espadon voilier, ...).

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours3 heures (2014-05-25 12:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ważna informacja : jezioro w Polsce !
Sprawdzę ...
Jesli chodzi o "szarpanie się z rybą" to "pêche à la traîne légère" częściowo pasuje.
Sprawdzę tą informację...

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-05-26 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit probablement de l'expression "remonter le poisson sans le brider"
Bon courage

Example sentence(s):
  • Les poissons-nageurs, genre Rapala, mesurent 10 à 15 cm pour la traîne légère et 15 à 25 cm pour la traîne lourde. Pour la traîne lourde le leurre peut être à jupe (imitation de calamar) d'une longueur de 25 à 40 cm. Pour inciter les poisson

    Reference: http://www.jcpoiret.com/bapw/peche/mer/techniques/mer_peche_...
Europoltrad
France
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Hm, w polskim jeziorze?... Tu chyba bardziej chodzi o "szarpanie się" z rybą i robienie jej krzywdy.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search