aperçu sur

11:06 Feb 7, 2008 

Usunąłem zatem tę drażniącą szpilę. Ale podtrzymuję opinię, że jest to słownikowe. A jeżeli słownik nie pomógł, warto o tym napisać przy pytaniu.

10:51 Feb 7, 2008 

I skorzystalam z niego zanim zadalam to pytanie na prozie, tylko nie bylam pewna, czy te propozycje pasują do kontekstu. Niemiłą uwagę o korzystaniu ze slownikow zamiesciles rowniez przy moim pytaniu o injecter des profits. Zobacz - są 4 odpowiedzi, nawet skrajnie rózne jak włączać zysk/ wyprowadzać zysk. Francuski nie jest moim glownym językiem, chcialam tylko probnie przetlumaczyc na wewnętrzne potrzeby mojej firmy fragment prezentacji nt prania brudnych pieniedzy.

09:47 Feb 7, 2008 

Dostępne źródła wiedzy obejmują archiwum KudoZ (ścieżka w menu głównym: KudoZ > Szukaj terminu), słowniki, wyszukiwarki itd." Słownik ling.pl jest chyba dość łatwo dostępnym źródłem wiedzy, prawda?

09:46 Feb 7, 2008 

Nie chodzi o to, że zbyt łatwe, tylko o to, że słownikowe. Nie ja to wymyśliłem: "KudoZ jako miejsce, gdzie można szukać pomocy terminologicznej, powinno być wykorzystywane jedynie wówczas, gdy inne źródła wiedzy zostały wyczerpane.

09:04 Feb 7, 2008 

A lubisz jak Tobie wbijają szpilę? Nie możesz powstrzymać się od złośliwych komentarzy? Jeśli pytanie wydaje Ci się zbyt łatwe i szkoda na nie Twojego czasu, to je zignoruj. Nie widzę na prozie pol-fra natłoku pytań, więc jak ktoś ma czas to może ze zwykłej życzliwości komuś pomóc.

15:14 Feb 6, 2008 

jest slajd z prezentacji. Na górze wielkimi literami
Blanchiment d'argent
Financement du terrorisme
a ponizej
Apercu sur les fonctions du blanchiment

15:02 Feb 6, 2008 

A przed tym co następuje? Ten kontekst mało pomaga...