15:39 Dec 8, 2010 |
French to Polish translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danouchka France Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | czesc ruchoma ustalona w grupie |
| ||
4 | premia zadaniowa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
czesc ruchoma ustalona w grupie Explanation: Wynagrodzenie dzieli sie na tzw part fixe et variable. Czesc stala, zasadnicza i czesc ruchoma lub zmienna, mysle, ze obydwa slowa sa uzywane. Czesc ruchoma obejmuje premie, prowizje, nagrody i jest uzalezniona na przyklad od efektow pracy, ustalona przez grupe i stosowana w niej. Duzo stron www na ten temat. Podaje przyklado jedna Reference: http://wynagrodzenie.wieszjak.pl/wysokosc-wynagrodzenia/2290... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
premia zadaniowa Explanation: Part variable groupe to premia roczna wynoszaca zazyczaj ok.15% wynagrodzenia pracownika. Sklada sie a nia kilka skladnikow;zysk firmy (niewielka czesc) osiagiecia pacownika, opanowanie przez niego zalozonej czesci rynku, poglebienie umiejetnosci zawodowych. Nie wszyscy pracownicy maja prawo do takiej premii. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.