pays / societe d'accueil
Polish translation: kraj przyjmujący / spółka przyjmująca
| 16:03 Dec 3, 2012 |
| French to Polish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kraj przyjmujący / spółka przyjmująca |
| ||
| 4 | kraj/spólka docelowa |
| ||
| 4 | kraj przeznaczenia / spółka docelowa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| pays / societe d\'accueil kraj/spólka docelowa Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
kraj przeznaczenia / spółka docelowa Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kraj przyjmujący / spółka przyjmująca Explanation: Les éléments pays / societe étant considérés comme syntaxiquement équivalents, l'élément " d'accueil " se rapporte aussi bien à l'un qu'à l'autre, donc allant avec les deux. Il n'y a aucune raison de traduire l'un comme " przeznaczenia " et l'autre comme " "docelowa ". En anglais il y a : " host country" and " host society ", " host " étant traduit comme " przyjmujący ". Cf. discussion sur : http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations