hors d'état de nuit

Polish translation: unieszkodliwić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre hors d'état de nuire
Polish translation:unieszkodliwić
Entered by: Wioletta Gołębiewska

11:56 Oct 21, 2008
French to Polish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: hors d'état de nuit
Il a mis l'animal hors d'état de nuit à l'aide d'une carabine à lunette.
magdusia
unieszkodliwił
Explanation:
Może chodzi o mettre hors d'etat de nuire, czyli unieszkodliwic.
Selected response from:

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unieszkodliwił
Wioletta Gołębiewska


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unieszkodliwił


Explanation:
Może chodzi o mettre hors d'etat de nuire, czyli unieszkodliwic.

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc. Cytat z "etat de nuit" zaczerpnęłam z "Le Dauphine". Widocznie autor pisał go w nocy ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: raczej napewno "état de nuire" a nie "état de nuit" :-), bo wyprowadzanie zwierza ze "stanu nocnego" za pomoca karabinu to rzecz niecodzienna.
22 mins
  -> :) Dzięki.

agree  elzbieta jatowt: état de nuire, bo inaczej to rzeczywiście niecodziennie
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search