survolez les vignettes
Polish translation: Najedź myszką na miniaturki/obrazki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Aug 6, 2011 |
| French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / commandes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valerie Karczewski (X) Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Przesuń kursor nad miniaturkami |
| ||
| 3 | Najedź myszką na miniaturki/obrazki |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Najedź myszką na miniaturki/obrazki Explanation: Wydaje mi się, że odpowiednikiem francuskiego survolez na polskich stronach jest najedź myszką. Co do słowa vignettes, to osobiście w zależności od kontekstu przetłumaczyłabym je na obrazki lub miniaturki. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Przesuń kursor nad miniaturkami Explanation: ewentualnie- przesuń kursor myszki nad minaturkami (winietami) Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBsQFjAA&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations