This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

raisons matérielles

Polish translation: przyczyny obiektywne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raisons matérielles
Polish translation:przyczyny obiektywne
Entered by: Rafal Korycinski

20:54 Feb 18, 2010
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: raisons matérielles
XXXXX se réserve la possibilité, sans indemnité, de ne pas effectuer tout ou partie de sa mission pour des raisons matérielles et/ou déontologiques.
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 02:28
przyczyny obiektywne
Explanation:
La définition proposée sur le site du cnrtl semble être d'utilité : Fait matériel. Fait considéré du point de vue des circonstances qui le constituent, indépendamment des motifs ou intentions. Les procès-verbaux (...) font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 02:28
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z przyczyn ważnych
mstraszewska
4przyczyny obiektywne
Witold Lekawa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z przyczyn ważnych


Explanation:
Pojęcie używane w przypadku umownego ustalania przyczyn wypowiedzenia czy odstąpienia od umowy

mstraszewska
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyczyny obiektywne


Explanation:
La définition proposée sur le site du cnrtl semble être d'utilité : Fait matériel. Fait considéré du point de vue des circonstances qui le constituent, indépendamment des motifs ou intentions. Les procès-verbaux (...) font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/materiel
Witold Lekawa
Poland
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search