réaliser

Polish translation: zrealizować/realizacja/spieniężyć/zamienić na gotówkę

21:26 Apr 14, 2010
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: réaliser
Agissant à son entière discrétion et sans être tenue d’en informer préalablement le Client, la Banque aura le droit de résilier la relation d’affaires ou tout type d’Opération, en tout ou en partie, avec ou sans délai, ou encore de réaliser tous autres actifs du Client détenus par la Banque, conformément au droit de gage, de rétention et de compensation.

Dysponując dowolnością działania oraz nie będąc zobowiązanym do uprzedzania o tym Klienta, Bank ma prawo do rozwiązania relacji biznesowej lub każdego rodzaju Transakcji, w całości lub w części, z zachowaniem okresu wypowiedzenia lub ze skutkiem natychmiastowym, a także do xxxx wszelkich pozostałych aktywów Klienta przechowywanych przez Bank, zgodnie z prawem do zabezpieczenia, zatrzymania i rekompensaty


réaliser w tym znaczeniu?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:13
Polish translation:zrealizować/realizacja/spieniężyć/zamienić na gotówkę
Explanation:
Actif réalisable - aktywa dające sie spieniężyć, zrealizować, zamienić na gotówkę.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:13
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zrealizować/realizacja/spieniężyć/zamienić na gotówkę
Witold Lekawa


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zrealizować/realizacja/spieniężyć/zamienić na gotówkę


Explanation:
Actif réalisable - aktywa dające sie spieniężyć, zrealizować, zamienić na gotówkę.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search