exploitant en toute indépendance un fonds de commerce

Polish translation: prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą/niezależny szef firmy handlowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exploitant en toute indépendance un fonds de commerce
Polish translation:prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą/niezależny szef firmy handlowej
Entered by: Maciej Andrzejczak

12:06 Jun 10, 2010
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: exploitant en toute indépendance un fonds de commerce
wstęp do umowy - definicja stron. Można do łądnie i krótko ując po polsku?

Distributeur:l a société XXX exploitant en toute indépendance un fonds de commerce de construction d'installations électriques, d'installation et le négoce de matériels informatiques, identifiée en tête du contrat
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:02
prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą/niezależny szef firmy handlowej
Explanation:
można to ujmować bardzo różnie:
ja zwykle tumaczę tak:
[spółka x] prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą w zakresie...
2ga propozycja powyżej to nowomowa supermarketów

Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 19:02
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą/niezależny szef firmy handlowej
Maria Schneider
4prowadząca przedsiębiorstwo w sposób całkowicie niezależny
Bartosz Rogowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą/niezależny szef firmy handlowej


Explanation:
można to ujmować bardzo różnie:
ja zwykle tumaczę tak:
[spółka x] prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą w zakresie...
2ga propozycja powyżej to nowomowa supermarketów



Maria Schneider
Poland
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
1 hr
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prowadząca przedsiębiorstwo w sposób całkowicie niezależny


Explanation:
Zgodnie z KSH, spółka prowadzi przedsiębiorstwo. Zob., przykładowo, art. 22 § 1 Kodeksu Spółek Handlowych.

Example sentence(s):
  • Spółka jawna to spółka osobowa, która prowadzi przedsiębiorstwo pod własną firmą, a nie jest inną spółką handlową.
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search