document inopposable à qqn

Polish translation: dokument nieskuteczny / pozbawiony mocy wobec kogoś

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:document inopposable à qqn
Polish translation:dokument nieskuteczny / pozbawiony mocy wobec kogoś
Entered by: Hania Pietrzyk

09:13 Oct 24, 2010
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / radio réveil
French term or phrase: document inopposable à qqn
Le fait de commander sur le site emporte adhésion et acceptation pleine et entière des présentes Conditions Générales de Vente, ce qui est expressément reconnu par le Client, qui renonce, notamment, à se prévaloir de tout document contradictoire, qui serait inopposable au Vendeur
Hania Pietrzyk
France
Local time: 09:53
dokument nieskuteczny / pozbawiony mocy wobec kogoś
Explanation:
Tak naprawdę chodzi o oczywiście postanowienia / przepisy znajdujące się w odnośnym dokumencie.
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 09:53
Grading comment
b. dziekuje :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dokument nieskuteczny / pozbawiony mocy wobec kogoś
Bartosz Rogowski
4 +1dokument, ktory by nie pozwalal sprzdawcy na wniesienie sprzeciwu
Laguna


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dokument nieskuteczny / pozbawiony mocy wobec kogoś


Explanation:
Tak naprawdę chodzi o oczywiście postanowienia / przepisy znajdujące się w odnośnym dokumencie.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 177
Grading comment
b. dziekuje :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> Dzięki, dzięki.

agree  Witold Lekawa
19 hrs
  -> Dzięki, dzięki.

agree  Mariola Turska
2 days 19 hrs
  -> Dzięki, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dokument, ktory by nie pozwalal sprzdawcy na wniesienie sprzeciwu


Explanation:
slownik prof Piekosia

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-10-24 17:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nieskuteczny wobec osob trzecich= ten przypadek tu nie wystepuje. Tu chodzi o dulument, ktory by uniemozliwial sprzeciw sprzedajacego.

Laguna
Poland
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search