This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

remise des comptes

Polish translation: przedstawienie rozliczeń

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remise des comptes
Polish translation:przedstawienie rozliczeń
Entered by: anuke

10:07 Feb 8, 2011
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat d'edition
French term or phrase: remise des comptes
W umowie na redakcję książki, artykuł "Remuneration et remise des comptes"

treść: Les comptes des droits d'auteur dus à l'auteur seront arrêtés chaque fin de trimestre. Les droits acquis seront payables à l'auteur dans les 30 jours suivant l'arrêté des comptes. Déduction faite des acomptes déjà versés à l’auteur.
anuke
Local time: 12:16
przedstawienie rozliczeń
Explanation:
w tym kontekście chodzi o przedstawienie rozliczeń
Rozliczenie praw autorskich dokonuje się kwartalnie, płatne 30 dni po dokonaniu rozliczeń, po potrąceniu wcześniej płanych zaliczeń


--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2011-02-08 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

płatnych zaliczek... literówki ;(
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przedstawienie rozliczeń
Maria Schneider
4rozliczenie
Tomalik Karol
2zamknięcie ksiąg rachunkowych
Magdalena Rogala


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zamknięcie ksiąg rachunkowych


Explanation:
Ale z bardzo niską pewnością, bo w tym kontekście to jakoś dziwnie. Więc pewnie zaraz znowu ktoś zakwestionuje ;-)

Magdalena Rogala
Poland
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozliczenie


Explanation:
ciężka sprawa z tym wyrażeniem, jednak po namyśle zaproponowałbym rozliczenie, gdyż raczej nie mamy tu do czynienia z terminologią dotyczącą rachunkowości.

Tomalik Karol
Poland
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przedstawienie rozliczeń


Explanation:
w tym kontekście chodzi o przedstawienie rozliczeń
Rozliczenie praw autorskich dokonuje się kwartalnie, płatne 30 dni po dokonaniu rozliczeń, po potrąceniu wcześniej płanych zaliczeń


--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2011-02-08 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

płatnych zaliczek... literówki ;(

Maria Schneider
Poland
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: dzięki wielkie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: Of course
1 min
  -> dziękuję
agree  Laguna: wynika zreszta z teksu;-)
10 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search