This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

de droit

Polish translation: zgodnie z przepisami prawa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de droit
Polish translation:zgodnie z przepisami prawa

07:56 Apr 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statut
French term or phrase: de droit
Le Président est, de droit, Monsieur XXX pour une durée illimitée.
lub w innym zdaniu
Le Conseil d'Administration est composé de trois à dix membres en ce y compris les deux membres de droit en la personne du Président

Chodzi o prezesa Stowarzyszenia. Na jakiej podstawie został mianowany? Na mocy ustawy o Stowarzyszeniach czy w stwierdzenie "de droit" chodzi o coś innego?
Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Local time: 11:39
zgodnie z przepisami prawa
Explanation:
mianowany, powołany lub wybrany do pełnienia funkcji zgodnie z przepisami prawa

pierwsze zdanie brzmiałoby wg mnie

Prezesem, wybranym do pełnienia funkcji zgodnie z przepisami prawa, na czas nieokreślony, jest Pan XXX

Natomiast drugie zdanie

....włącznie z Prezesem, który, zgodnie z przepisami prawa, posiada 2 głosy.

[W razie równej liczby głosów decyduje głos Prezesa Zarządu]
za to drugie głowy nie dam, dziwne to zdanie, ale w przpadku równej liczny głosów decyduje głos Prezesa Zarządu....

poradnik.ngo.pl/x/372505
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:39
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zgodnie z przepisami prawa
Maria Schneider
4 +2z mocy prawa
Laguna
4uprawniony
Lucyna Lopez Saez


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uprawniony


Explanation:
Może w ten sposób.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
z mocy prawa


Explanation:
bo coz innego?

Laguna
Poland
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: z takim tłumaczenime też się spotkałam
14 mins
agree  Hania Pietrzyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zgodnie z przepisami prawa


Explanation:
mianowany, powołany lub wybrany do pełnienia funkcji zgodnie z przepisami prawa

pierwsze zdanie brzmiałoby wg mnie

Prezesem, wybranym do pełnienia funkcji zgodnie z przepisami prawa, na czas nieokreślony, jest Pan XXX

Natomiast drugie zdanie

....włącznie z Prezesem, który, zgodnie z przepisami prawa, posiada 2 głosy.

[W razie równej liczby głosów decyduje głos Prezesa Zarządu]
za to drugie głowy nie dam, dziwne to zdanie, ale w przpadku równej liczny głosów decyduje głos Prezesa Zarządu....

poradnik.ngo.pl/x/372505

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: to jest tzw.zlota akcja, ma ja np.prezes NBP w obradach RPP
4 mins
  -> dziękuję
agree  Hania Pietrzyk
54 mins
  -> dziękuję
agree  Bartosz Raszke
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search