This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

maitre (w tym przypadku)

Polish translation: - (opuszczamy)/notariusz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: maitre (w tym przypadku)
Polish translation:- (opuszczamy)/notariusz
Entered by: Maria Schneider

12:46 Nov 16, 2011
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) /
French term or phrase: maitre (w tym przypadku)
mam problem czy w ogóle używać w poniższym zdaniu słowa "Mecenas" czy zostawić tylko notariusza XX??

Les statuts ont ete modifies en dernier lieu suivant acte recu par Maitre XX, notaire de residence a Luxembourg..

Statut został ostatatecznie zmieniony zgodnie z aktem sporządzonym przez Mecenasa XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu czy też zostawić
...zgodnie z aktem sporządzonym przez notariusza XX z siedzbią w Luksemburgu .. itd
Honorata
Poland
Local time: 22:48
- (opuszczamy)/notariusz
Explanation:
w twoim przypadku:
z aktem sporządzonym przez XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu (90% aktów notarialnych w Polsce)
i rzadziej spotykane, ale też poprawne
z aktem sporządzonym przez notariusza XX, mającego siedzibę w Luksemburgu
Maitre jest tytułem zwyczajowym, w j. francuskim tak w odniesieniu do adwokata jak i notariusza, w języku polskim w odniesieniu do notariusza mówimy "rejent" , ale nie używamy tej formułki grzecznościowej w j. pisanym.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mecenas – we współczesnej polszczyźnie określenie adwokat lub radca prawny. Stosowane jest jako zwrot grzecznościowy w pismach i w przypadku bezpośredniego zwracania się do osoby adwokata lub radcy prawnego. Jest to termin zwyczajowy, nie mający umocowania w obowiązujących przepisach prawa, tak jak zawodowy tytuł adwokata lub radcy prawnego.

Notariusz (dawniej rejent - od słowa regent czyli uprawniona osoba, sprawująca władzę w imieniu monarchy, gdy ten nie może wykonywać swoich obowiązków) – mianowany przez ministra sprawiedliwości prawnik notariatu upoważniony do sporządzania aktów notarialnych i dokonywania innych czynności notarialnych.

Uwaga !!! nie zastępujemy słowa maitre słowem Pan/Pani [31 lat współpracy z notariuszami]
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:48
Grading comment
wielkie dzięki i sorry,że strasznie długo force majeure:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1- (opuszczamy)/notariusz
Maria Schneider


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
- (opuszczamy)/notariusz


Explanation:
w twoim przypadku:
z aktem sporządzonym przez XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu (90% aktów notarialnych w Polsce)
i rzadziej spotykane, ale też poprawne
z aktem sporządzonym przez notariusza XX, mającego siedzibę w Luksemburgu
Maitre jest tytułem zwyczajowym, w j. francuskim tak w odniesieniu do adwokata jak i notariusza, w języku polskim w odniesieniu do notariusza mówimy "rejent" , ale nie używamy tej formułki grzecznościowej w j. pisanym.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mecenas – we współczesnej polszczyźnie określenie adwokat lub radca prawny. Stosowane jest jako zwrot grzecznościowy w pismach i w przypadku bezpośredniego zwracania się do osoby adwokata lub radcy prawnego. Jest to termin zwyczajowy, nie mający umocowania w obowiązujących przepisach prawa, tak jak zawodowy tytuł adwokata lub radcy prawnego.

Notariusz (dawniej rejent - od słowa regent czyli uprawniona osoba, sprawująca władzę w imieniu monarchy, gdy ten nie może wykonywać swoich obowiązków) – mianowany przez ministra sprawiedliwości prawnik notariatu upoważniony do sporządzania aktów notarialnych i dokonywania innych czynności notarialnych.

Uwaga !!! nie zastępujemy słowa maitre słowem Pan/Pani [31 lat współpracy z notariuszami]

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
wielkie dzięki i sorry,że strasznie długo force majeure:)
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Bobrowska - Braccini
2 days 1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search