jouissance divise

Polish translation: podział praw własności do majątku wspólnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouissance divise
Polish translation:podział praw własności do majątku wspólnego
Entered by: Kamila Perczak

08:55 Mar 25, 2013
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de mariage
French term or phrase: jouissance divise
Dzień dobry,

Jak Państwo tłumaczą termin "jouissance divise"
całe zdanie : Le survivant sera débiteur (...) des intérêts (...) sur la valeur des biens attribués jusqu'au jour fixé pour la jouissance divise dans le partage à intervenir.

dziękuję bardzo za pomoc i sugestie
ewa lazaruk-démézet
France
podział praw własności do majątku wspólnego
Explanation:
Zwykle dotyczy to podziału wspólnego majątku przy rozwodzie. Poniższy link może wyjaśnić więcej.
Selected response from:

Kamila Perczak
Local time: 08:31
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podział praw własności do majątku wspólnego
Kamila Perczak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podział praw własności do majątku wspólnego


Explanation:
Zwykle dotyczy to podziału wspólnego majątku przy rozwodzie. Poniższy link może wyjaśnić więcej.


    Reference: http://www.onb-france.com/familia/FAQ-Evaluation-des-biens-p...
Kamila Perczak
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: podzielone uzywanie - skoro chodzi o survivant-a, rozwod nie pasuje
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search