sûreté réelle

Polish translation: zabezpieczenie rzeczowe

09:39 Mar 25, 2013
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte de mariage
French term or phrase: sûreté réelle
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu "sûreté réelle"
Zdanie : En garantie des sommes qui leur seront éventuellement dues, les héritiers de l'époux prédécédé pourront exiger de l'époux survivant la constitution, à ses frais, d'une sûreté réelle.

Czy chodzi może o "zabezpieczenie"? Domyślam się, że istnieje bardziej precyzyjny termin?

Dziękuję
ewa lazaruk-démézet
France
Polish translation:zabezpieczenie rzeczowe
Explanation:
Jest to dość powszechnie używany termin (w Guglu prawie 5000 trafień).
Selected response from:

Kamila Perczak
Local time: 09:56
Grading comment
Dziekuje serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zabezpieczenie rzeczowe
Kamila Perczak


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zabezpieczenie rzeczowe


Explanation:
Jest to dość powszechnie używany termin (w Guglu prawie 5000 trafień).

Kamila Perczak
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search