This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

un avoir

Polish translation: nota uznaniowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un avoir
Polish translation:nota uznaniowa
Entered by: rujty

16:56 Dec 25, 2014
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: un avoir
Edition des factures et avoirs

Un fichier contenant l’ensemble des informations (factures, avoirs, notes de débit, notes de crédit)
rujty
Local time: 07:02
nota uznaniowa
Explanation:
En cas d'erreur ou de remise accordée après son émission, une facture peut être annulée ou rectifiée.
1.
" En cas d'annulation ou de rectification de la facture initiale, le vendeur ou le prestataire de services doit adresser à son client :

soit une nouvelle facture établie en remplacement de la précédente, qui doit faire référence à la facture annulée,

soit une note d'avoir, notamment en cas de remise accordée a posteriori, faisant référence à la facture initiale (facture en « négatif » du montant de la réduction)."

2. "Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier.
L'avoir est un document qui atteste que l'acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur pour obtenir un bien ou un service de valeur équivalente ou un remboursement.

Enjeux de l'avoir :
Un avoir peut avoir pour cause :

un retour de bien vendu ;
une ristourne : réduction de prix du fait de l'atteinte d'un certain niveau de chiffre d'affaires (total des ventes) ;
un rabais : réduction de prix du fait de la mauvaise qualité de bien ou service vendu ;
l'oubli d'une remise sur une facture déjà envoyée et qui est rectifiée ultérieurement.
L'acheteur peut régler un nouvel achat en partie à l'aide de son avoir (et éventuellement le complément en numéraire si le montant de l'avoir est inférieur au montant de l'achat).

Le contraire d'un avoir est une note de débit. "(Wiki)
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nota uznaniowa
Witold Lekawa
3dokument stwierdzający zapłatę na poczet ceny
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokument stwierdzający zapłatę na poczet ceny


Explanation:
Nie wiem, jak to krócej ująć.

Example sentence(s):
  • L’avoir est un document dans lequel un commerçant reconnaît vous devoir de l’argent. Cette somme est en principe à valoir sur un achat futur.

    Reference: http://www.dae.gouv.nc/portal/page/portal/dae/faq/acomptes_a...
Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nota uznaniowa


Explanation:
En cas d'erreur ou de remise accordée après son émission, une facture peut être annulée ou rectifiée.
1.
" En cas d'annulation ou de rectification de la facture initiale, le vendeur ou le prestataire de services doit adresser à son client :

soit une nouvelle facture établie en remplacement de la précédente, qui doit faire référence à la facture annulée,

soit une note d'avoir, notamment en cas de remise accordée a posteriori, faisant référence à la facture initiale (facture en « négatif » du montant de la réduction)."

2. "Un avoir est un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier.
L'avoir est un document qui atteste que l'acheteur peut faire valoir un droit auprès du vendeur pour obtenir un bien ou un service de valeur équivalente ou un remboursement.

Enjeux de l'avoir :
Un avoir peut avoir pour cause :

un retour de bien vendu ;
une ristourne : réduction de prix du fait de l'atteinte d'un certain niveau de chiffre d'affaires (total des ventes) ;
un rabais : réduction de prix du fait de la mauvaise qualité de bien ou service vendu ;
l'oubli d'une remise sur une facture déjà envoyée et qui est rectifiée ultérieurement.
L'acheteur peut régler un nouvel achat en partie à l'aide de son avoir (et éventuellement le complément en numéraire si le montant de l'avoir est inférieur au montant de l'achat).

Le contraire d'un avoir est une note de débit. "(Wiki)


    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprise...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Avoir_%28vente%29
Witold Lekawa
Poland
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search