This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

intéressant l’ordre public

Polish translation: są regulowane przez przepsiy porządku publicznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intéressant l’ordre public
Polish translation:są regulowane przez przepsiy porządku publicznego
Entered by: rujty

07:40 Jul 16, 2015
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: intéressant l’ordre public
les cessions d’office ministériels constituent des contrats sui generis intéressant l’ordre public, lequel exige que le prix des offices représente leur valeur exacte, (dès lors) il appartient au juge du fond d’apprécier souverainement s’il y a exagération dans le prix et dans quelle mesure la réduction doit être opérée
rujty
Local time: 18:54
są regulowane przez przepsiy porządku publicznego
Explanation:
1. Pojęcie porządku publicznego.
Porządek publiczny to pozytywny stan rzeczy akceptowany przez większość ludzi wpływając również na jednostkę. To przestrzeganie zasad m.in. etycznych.
2. Pojęcie bezpieczeństwa publicznego.
Bezpieczeństwo publiczne to pewien pozytywny stan państwa, wolny od pewnych negatywnych czynników, które mogłyby to bezpieczeństwo ograniczyć.
(1. i 2. za http://www.wspia.iq24.pl/default.asp?grupa=165563&temat=1299...

3. Bezpieczeństwo publiczne – ogół warunków i instytucji chroniących życie, zdrowie, mienie obywateli oraz majątek ogólnonarodowy, ustrój i suwerenność państwa przed zjawiskami groźnymi dla ładu prawnego, a także przed zjawiskami mogącymi zakłócić normalne funkcjonowanie obywateli, godzącymi w ogólno-przyjęte normy postępowania. Bezpieczeństwo publiczne jest także stanem w społeczeństwie, który umożliwia jego sprawne funkcjonowanie. Zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego mogą mieć charakter zarówno wewnętrzny, jak i zewnętrzny, czyli mieszczą się tu ingerencje ze strony innych podmiotów państwowych w sprawy wewnętrzne, a także wewnętrzne konflikty i napięcia społeczne. Często przestępczość zakłóca ten ład, co rodzi w społeczeństwie poczucie niesprawiedliwości i braku kontroli państwa nad tym zjawiskiem.
(3. za https://pl.wikipedia.org/wiki/Bezpieczeństwo_publiczne)

PS. " Cessions d’office ministériels " doivent etre traduites comme "cesje urzędów zaufania publicznego ".
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5są regulowane przez przepsiy porządku publicznego
Witold Lekawa


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
są regulowane przez przepsiy porządku publicznego


Explanation:
1. Pojęcie porządku publicznego.
Porządek publiczny to pozytywny stan rzeczy akceptowany przez większość ludzi wpływając również na jednostkę. To przestrzeganie zasad m.in. etycznych.
2. Pojęcie bezpieczeństwa publicznego.
Bezpieczeństwo publiczne to pewien pozytywny stan państwa, wolny od pewnych negatywnych czynników, które mogłyby to bezpieczeństwo ograniczyć.
(1. i 2. za http://www.wspia.iq24.pl/default.asp?grupa=165563&temat=1299...

3. Bezpieczeństwo publiczne – ogół warunków i instytucji chroniących życie, zdrowie, mienie obywateli oraz majątek ogólnonarodowy, ustrój i suwerenność państwa przed zjawiskami groźnymi dla ładu prawnego, a także przed zjawiskami mogącymi zakłócić normalne funkcjonowanie obywateli, godzącymi w ogólno-przyjęte normy postępowania. Bezpieczeństwo publiczne jest także stanem w społeczeństwie, który umożliwia jego sprawne funkcjonowanie. Zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego mogą mieć charakter zarówno wewnętrzny, jak i zewnętrzny, czyli mieszczą się tu ingerencje ze strony innych podmiotów państwowych w sprawy wewnętrzne, a także wewnętrzne konflikty i napięcia społeczne. Często przestępczość zakłóca ten ład, co rodzi w społeczeństwie poczucie niesprawiedliwości i braku kontroli państwa nad tym zjawiskiem.
(3. za https://pl.wikipedia.org/wiki/Bezpieczeństwo_publiczne)

PS. " Cessions d’office ministériels " doivent etre traduites comme "cesje urzędów zaufania publicznego ".


    Reference: http://www.wspia.iq24.pl/default.asp?grupa=165563&temat=1299...
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Bezpiecze%C5%84stwo_publiczne
Witold Lekawa
Poland
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search