This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

indice de sante

Polish translation: wskaznik (ministerstwa) zdrowia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indice de sante
Polish translation:wskaznik (ministerstwa) zdrowia

13:43 Jul 15, 2004
French to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / location d'une piece pour le bureau
French term or phrase: indice de sante
le loyer sera adapte a l'indice de sante une fois par an
Magdalena
wskaznik (ministerstwa) zdrowia
Explanation:
co roku we Francji, Luksemburgu, i in. krajach, rzad, ministerstwa, regiony ustalaja wskazniki "indice" sluzace glownie do celow podatkowych fiskalnych itp. Tutaj chodzi albo o wskaznik zdrowotnosci, zanieczyszczenia regionu albo o wskaznik ministerstwa zdrowia.
Przyklad : wskaznik zdrowotnosci - zanieczyszczenia - klimatu : jesli biuro znajduje sie w regionie zanieczyszczonym to wskaznik bedzie wynosil 1,0 (x czynsz) jesli biuro jest blisko parku to moze wynosic 1,3. http://www.chez.com/houlou/INDPRIX.HTM
moze byc to specjalny wskaznik ministerstwa zdrowia - powinno wynikac to z tekstu
Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 01:35
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc
Magdalena Stanek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wskaznik (ministerstwa) zdrowia
Dasty


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaznik (ministerstwa) zdrowia


Explanation:
co roku we Francji, Luksemburgu, i in. krajach, rzad, ministerstwa, regiony ustalaja wskazniki "indice" sluzace glownie do celow podatkowych fiskalnych itp. Tutaj chodzi albo o wskaznik zdrowotnosci, zanieczyszczenia regionu albo o wskaznik ministerstwa zdrowia.
Przyklad : wskaznik zdrowotnosci - zanieczyszczenia - klimatu : jesli biuro znajduje sie w regionie zanieczyszczonym to wskaznik bedzie wynosil 1,0 (x czynsz) jesli biuro jest blisko parku to moze wynosic 1,3. http://www.chez.com/houlou/INDPRIX.HTM
moze byc to specjalny wskaznik ministerstwa zdrowia - powinno wynikac to z tekstu

Dasty
Luxembourg
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc
Magdalena Stanek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Malgorzata Souffez: indice de sante znalazlam w tekstach belgijskich w odniesieniu do budzetu, czy to nie jest jakis 'wskaznik prosperity"
3 hrs
  -> nie ma jednoznacznej slownikowej definicji, zalezy to od ustalajacego wskaznik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search