viser les hypothèques

15:02 Dec 21, 2017
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement / mainlevées / hypothèque
French term or phrase: viser les hypothèques
Dzień dobry przedświątecznie,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu "viser les hypothèques":

"au motif qui ne lui est pas imputable que la décision assortie d'astreinte ne pouvait être exécutée faute de viser les hypothèques telles qu'enregistrées"

Dziękuję serdecznie,

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 11:28


Summary of answers provided
4poświadczenie, podpis
Izabela Jorrot


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poświadczenie, podpis


Explanation:
visa - formule apposé sur un acte pour le valider

Nie widzę innego znaczenia

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2017-12-21 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nie widzę innego znaczenia w tym kontekście


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/visa/82159
Izabela Jorrot
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search