Taxe de publicité foncière
Polish translation: opłata za wpis w księdze wieczystej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Oct 22, 2010 |
| French to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | opłata za wpis w księdze wieczystej |
| ||
| 5 +1 | podatek za wpis do księgi wieczystej |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opłata za wpis w księdze wieczystej Explanation: En France, les taxes de publicité foncière recouvrent les impositions indirectes perçues à l'occasion de la publication d'une opération au fichier immobilier. Les plus connues perçues à l'occasion d'une vente immobilière. Elles sont également appelées droits de mutation. Elles sont versées à l'État, au département et la commune. Reference: http://www.budujemydom.pl/component/option,com_content/task,... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podatek za wpis do księgi wieczystej Explanation: za wpis do księgi płaci się przed tą czynnoscią, obowiązek podatkowy powstaje po dokonaniu wpisu..... "Wpis do księgi wieczystej wpływa na opodatkowanie nieruchomości ... 2 Lip 2010 ... Nabywca użytkowania wieczystego zapłaci podatek od nieruchomości dopiero, gdy zostanie wpisany do księgi wieczystej." http://tinyurl.com/359w332 http://tinyurl.com/34dnfq5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations