reglement transactionnel

Polish translation: ugoda (pozasądowa)

10:36 Jul 26, 2015
French to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / cła i podatki
French term or phrase: reglement transactionnel
reglement transactionnel

- jest to dokument wystawiony przez Generalną dyrekcję ds. ceł i podatków pośrednich w Dunkierce, dotyczący kary za przemyt nielegalnego towaru

dalej w tabeli:

poursuites auxquelles il est mis fin
conditions de reglement
Ewelina Paluch
Local time: 13:17
Polish translation:ugoda (pozasądowa)
Explanation:
ugoda/dobrowolne poddanie się karze w urzędzie celnym
- z UC można zawrzeć ugodę bądź też sprawa może zostać rozstrzygnięta sądownie
http://logistiks.over-blog.com/pages/LES_VOIES_DE_REGLEMENT_...
Selected response from:

Justyna Moczulska
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ugoda (pozasądowa)
Justyna Moczulska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ugoda (pozasądowa)


Explanation:
ugoda/dobrowolne poddanie się karze w urzędzie celnym
- z UC można zawrzeć ugodę bądź też sprawa może zostać rozstrzygnięta sądownie
http://logistiks.over-blog.com/pages/LES_VOIES_DE_REGLEMENT_...

Justyna Moczulska
Poland
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaUszycka
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search