rattrapage

Polish translation: nadrabianie/usuwanie opóźnień

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rattrapage
Polish translation:nadrabianie/usuwanie opóźnień
Entered by: Maria Schneider

23:04 Aug 27, 2007
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / SAP
French term or phrase: rattrapage
brak kontekstu
sugerowane odzyskanie mnie nie przekonuje
Mise à jour du rang et des activité de
rattrapage, rattrapage des OF
moduł gospodarka magazynowa
Maria Schneider
Poland
Local time: 20:56
nadrabianie?
Explanation:
rattraper nadrobić, tylko i wyłącznie z tego wynika mój pomysł .- po mimo temu, sądze że istnieje bardziej fachowy lub specjalistyczny odpowiednik, ale nic lepszego mi nie przychodzi na mysl w danej chwili :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2007-09-11 08:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pięknie dziękuję :)
Selected response from:

daria ZAJACZKOWSKI
Local time: 20:56
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nadrabianie?
daria ZAJACZKOWSKI


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nadrabianie?


Explanation:
rattraper nadrobić, tylko i wyłącznie z tego wynika mój pomysł .- po mimo temu, sądze że istnieje bardziej fachowy lub specjalistyczny odpowiednik, ale nic lepszego mi nie przychodzi na mysl w danej chwili :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2007-09-11 08:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pięknie dziękuję :)

daria ZAJACZKOWSKI
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję, ale szuykam dalej...

Asker: szukam (oczywiście)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search