Buse de tir

Polish translation: Dysza strzałowa

16:23 Dec 28, 2015
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Buse de tir
Pozycja w tabeli dotyczącej form odlewniczych w pełnym brzemieniu to "Cotation buses de tir". Nie potrafię sobie z tym wyrażeniem poradzić, a słowniki milczą. Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Malgorzata Paszke
Local time: 16:12
Polish translation:Dysza strzałowa
Explanation:
Wydaje mi się, że tak po prostu. Tekst najprawdopodobniej dotyczy rdzeniarek strzelarek i chodzi o te dysze.
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 16:12
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dysza strzałowa
Grzegorz Kurek


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dysza strzałowa


Explanation:
Wydaje mi się, że tak po prostu. Tekst najprawdopodobniej dotyczy rdzeniarek strzelarek i chodzi o te dysze.

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję !
Notes to answerer
Asker: Dzień dobry, przepraszam, że odpowiadam i dziękuję z takim opóźnieniem - spowodowane to było zamieszaniem świątecznym :-) Czy mogłabym jeszcze prosić o pomoc z przetłumaczeniem słowa "deboitage" w przypadku tych urządzeń? Np. w zdaniu "systeme valable pour les efforts de deboitage moderes". Byłabym niezmiernie wdzięczna. Pozdrawiam Małgorzata Paszke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Moczulska: http://patenty.bg.agh.edu.pl/pelneteksty/PL112064B1.pdf
23 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search