chirurgie à ciel ouvert

Polish translation: operacja otwarta/operacja metodą otwartą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chirurgie à ciel ouvert
Polish translation:operacja otwarta/operacja metodą otwartą
Entered by: Lucyna Lopez Saez

11:09 Dec 4, 2012
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia
French term or phrase: chirurgie à ciel ouvert
Dokładnie jak w tym artykule, z tą różnicą, że operacja dotyczyła cieśni nadgarstka: http://www.epaule-toulouse.com/comprendre/pathologies-et-tra...
czyli:
La chirurgie à ciel ouvert des tendons de la coiffe comporte les mêmes étapes que la réparation arthroscopique (cf) mais nécessite au préalable l’exposition des tendons et de la zone de rupture.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 11:25
operacja otwarta/operacja metodą otwartą
Explanation:
w opozycji do endoskopowej
www.luxmed.pl/szpital/niezbednik/chirurgia-reki.html
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chirurgia metodą otwartą / otwarta
Witold Lekawa
5 +3operacja otwarta/operacja metodą otwartą
Maria Schneider


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chirurgia metodą otwartą / otwarta


Explanation:
La chirurgie traditionnelle, à ciel ouvert, s’accompagne d’une large incision pour accéder aisément aux organes et tissus.
Plus de détails sur le site cité ci-après.




    Reference: http://www.robocath.com/index.php?option=com_content&view=ar...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 11:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Dzień dobry, trudno było wybrać.. Obie odpowiedzi poprawne, obie poparte tą samą ilością głosów... Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
1 hr

agree  Marcelina Haftka
2 hrs

agree  Maria Schneider
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
operacja otwarta/operacja metodą otwartą


Explanation:
w opozycji do endoskopowej
www.luxmed.pl/szpital/niezbednik/chirurgia-reki.html

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
1 hr

agree  Marcelina Haftka
2 hrs

agree  Witold Lekawa
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search