pression localisée

Polish translation: miejscowy ucisk

15:07 Jun 26, 2013
French to Polish translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: pression localisée
a dokadnie chodzi mi o fragment "QUI AGISSENT PAR PRESSION LOCALISÉE". Jakoś nie mogę wpaść na zgrabne tłumaczenie, poza tym nie jestem do końca pewna czy to plaster wywiera nacisk czy ten nacisk trzeba wywierać po naklejeniu go... Słowem coś mi tu nie gra.


PATCHS CELLULOSIQUES MULTI-COUCHES QUI AGISSENT PAR PRESSION LOCALISÉE APRÈS LES AVOIR APPLIQUÉS SUR
LA ZONE AFFECTÉE.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:23
Polish translation:miejscowy ucisk
Explanation:
Patche hemostatyczne na bazie celulozy należy po aplikacji na krwawiące miejsce delikatnie uciskać przez ok. 3 min. dla optymalnego efektu.

Tutaj np:
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01500135
Selected response from:

bisu
Poland
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miejscowy ucisk
bisu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miejscowy ucisk


Explanation:
Patche hemostatyczne na bazie celulozy należy po aplikacji na krwawiące miejsce delikatnie uciskać przez ok. 3 min. dla optymalnego efektu.

Tutaj np:
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01500135

bisu
Poland
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
2 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search