anticoagulant lupique

Polish translation: antykoagulant toczniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anticoagulant lupique
Polish translation:antykoagulant toczniowy
Entered by: Lucyna Lopez Saez

16:12 Feb 25, 2015
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / opis leku
French term or phrase: anticoagulant lupique
Kontekst:
Prédisposition connue, héréditaire ou acquise, à la thrombo-embolie artérielle, telle qu'une hyperhomocystéinémie ou la présence d'anticorps anti-phospholipides (anticorps anti-cardiolipine, anticoagulant lupique).
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 07:33
antykoagulant toczniowy
Explanation:
Myślę, że o to chodzi:
http://www.diag.pl/fileadmin/banery/ulotki__plakaty/ulotki_l...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-25 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/antykoagulant-toczniowy;387...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antykoagulant_toczniowy
Selected response from:

Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 07:33
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5antykoagulant toczniowy
Witold Lekawa
3antykoagulant toczniowy
Kasia_Marciniak


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antykoagulant toczniowy


Explanation:
Myślę, że o to chodzi:
http://www.diag.pl/fileadmin/banery/ulotki__plakaty/ulotki_l...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-25 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyklopedia.pwn.pl/haslo/antykoagulant-toczniowy;387...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antykoagulant_toczniowy


Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 07:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antykoagulant toczniowy


Explanation:
Antykoagulant toczniowy, antykoagulant tocznia (ang. lupus anticoagulant, LAC) - grupa przeciwciał antyfosfolipidowych, których działanie charakteryzuje się zaburzeniami układu krzepnięcia.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Antykoagulant_toczniowy
    Reference: http://www.aem-sang.fr/content/du-maladie-acquise-coagulatio...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 07:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Program nie przewiduje udzielenia punktów dwóm osobom podającym tą samą prawidłową odpowiedź, posłużyłam się kryterium godziny udzielenia odpowiedzi, w tym przypadku wręcz ... minuty...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search