escaillage

Polish translation: zbieranie po hałdach

21:37 Jun 21, 2011
French to Polish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: escaillage
C'est pas de l'escaillage ca!

Fragment dialogu w filmie. Chodzi o ''charbon que l'on ramassait sur les voies ferrées des mines ''
ale nie wiem jak mozna to nazwac po polsku. Prosze o pomoc.
Marta Flis
Poland
Local time: 08:28
Polish translation:zbieranie po hałdach
Explanation:
Czynność zbierania kawałków węgla, chodząc po hałdach. Człowiek żyjący z takiego zbierania nazywany jest hałdziarzem.
Wystarczy wpuścić to słowo do wyszukarki

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-21 22:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ja też pracuję na francuskim. Proszę wywołać Googla i wpisać w okienko google.pl, kliknąć i potem na ekranie pokaże sią google polski, kliknąć w niego i wpisać hasło 6 przynajmniej ja tak robię.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-21 23:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

podają adres: http://klubkm.pl/forum/archive/index.php?t-16200.html
Selected response from:

elzbieta jatowt
France
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zbieranie po hałdach
elzbieta jatowt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbieranie po hałdach


Explanation:
Czynność zbierania kawałków węgla, chodząc po hałdach. Człowiek żyjący z takiego zbierania nazywany jest hałdziarzem.
Wystarczy wpuścić to słowo do wyszukarki

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-21 22:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ja też pracuję na francuskim. Proszę wywołać Googla i wpisać w okienko google.pl, kliknąć i potem na ekranie pokaże sią google polski, kliknąć w niego i wpisać hasło 6 przynajmniej ja tak robię.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-21 23:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

podają adres: http://klubkm.pl/forum/archive/index.php?t-16200.html

elzbieta jatowt
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mam francuski komputer i wyszukiwarka wyszukuje na stronach francuskich, probowalam zmienic ustawienia, ale widocznie cos mi sie nie udalo, bo nie znalazlam. Dziekuje za pomoc:)

Asker: dziekuje jeszcze raz za pomoc:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search